High prices, 7% rates, and a record-low share of first-time buyers aren't going away. Here's how developers, housing authorities, and workforce housing programs can build affordable, for-sale container homes at scale.